PGS Đỗ Văn Thanh là chuyên gia đầu ngành về lý thuyết và thực hành dịch. Hơn 40 năm công tác giảng dạy tại khoa Việt Nam học và Tiếng Việt, PGS.TS Đỗ Văn Thanh được coi là một trong những vị “khai quốc công thần”, góp phần xây dựng khoa ngay từ những ngày đầu thành lập. Ông đã xuất bản nhiều công trình nghiên cứu, trong đó có cuốn “Từ điển từ công cụ tiếng Việt”, giải thích ngắn gọn, dễ hiểu về ngữ pháp tiếng Việt, được Nxb Giáo dục tái bản nhiêu lần. Ngoài ra, bạn đọc còn biết đến ông với vai trò dịch giả. Ông đã dịch hàng trăm mẩu truyện, tiểu thuyết, truyện ngắn, thơ, bài báo, mẩu tin, truyện cười từ tiếng Nga sang tiếng Việt.
Từ năm 2014, Trung tâm Di sản may mắn được tiếp cận, làm việc cùng PGS.TS Đỗ Văn Thanh và được ông tin tưởng trao tặng toàn bộ “những đứa con tinh thần”, gồm: bản thảo bài viết, nhiều bản thảo dịch, các công trình nghiên cứu, ảnh tư liệu…
Sự ra đi của PGS.TS Đỗ Văn Thanh để lại niềm tiếc thương vô hạn trong lòng các học trò, đồng nghiệp và những ai đã từng tiếp xúc với ông. Hình ảnh một nhà giáo giản dị, nhiệt huyết, say mê nhưng khiêm nhường sẽ còn đọng mãi trong lòng nhiều thế hệ.
Vĩnh biệt PGS.TS Đỗ Văn Thanh! Cầu mong linh hồn nhà khoa học sẽ yên nghỉ nơi vĩnh hằng!
PGS.TS Đỗ Văn Thanh