Năm 1994, lớp Xây dựng Pháp ngữ được thành lập tại trường Đại học Xây dựng Hà Nội. Đó là kết quả của sự liên hệ hợp tác giữa trường Xây dựng và tổ chức các trường Đại học Pháp ngữ hoàn toàn và nửa Pháp ngữ (viết tắt là AUPELF).
Đây là chương trình đào tạo kỹ sư ngành Xây dựng được giảng dạy hoàn toàn bằng tiếng Pháp với sự đảm bảo chất lượng chuyên môn cao. Giảng viên là những giáo viên trường Xây dựng có thâm niên và thông thạo tiếng Pháp. Ngoài ra, hàng năm, trường Xây dựng cũng mời các chuyên gia của tổ chức AUPELF tham gia công tác đào tạo. Sinh viên được lựa chọn là những người ưu tú nhất trong Khoa và phải nỗ lực gấp đôi so với các sinh viên bình thường.
Đến nay, lớp Xây dựng Pháp ngữ đã phát triển lớn mạnh, trở thành ngành Xây dựng Pháp ngữ thuộc trường Đại học Xây dựng. Hầu hết các sinh viên sau khi ra trường đã được chuyển tiếp về những cơ sở đào tạo danh tiếng của Pháp và các nước trong hệ thống AUPEFL như trường Cầu đường Paris (nơi GS Trần Đại Nghĩa từng học), trường Bách khoa Paris…
PGS.TS Đoàn Như Kim hồ hởi giới thiệu với chúng tôi bức ảnh chụp với học trò cũ trong chuyến sang Pháp năm 2000. Phần lớn những cựu sinh viên khóa I lớp Xây dựng Pháp ngữ nay đã trở thành Tiến sĩ, thành đạt ở Pháp hoặc giữ vị trí chủ chốt ở Khoa Kiến trúc, trường Đại học Xây dựng. Nhớ lại những ngày đầu thành lập lớp Xây dựng Pháp ngữ, PGS.TS Đoàn Như Kim chia sẻ kỉ niệm hoàn cảnh ra đời của lớp học, quá trình liên hệ với tổ chức AUPELF, sự ủng hộ của cán bộ và đồng nghiệp trong trường Xây dựng.
PGS.TS Đoàn Như Kim
Cũng trong buổi làm việc, PGS Đoàn Như Kim chia sẻ kinh nghiệm học tiếng Pháp hiệu quả. Cuốn vở ghi chép từ năm 1950 khi học trường Arbert Sauraut của ông tại Hà Nội là minh chứng cho kinh nghiệm cần cù, chịu khó đó. Ông cũng trân trọng giới thiệu cuốn sách Prix D’excellence là phần thưởng khi ông đạt giải nhất môn Địa lý trong kỳ thi học sinh giỏi năm 1954-1955. Nội dung cuốn sách bao gồm những công trình kiến trúc nổi tiếng của Paris mà đến nay ông vẫn sử dụng để giảng bài cho sinh viên, đặc biệt là lớp Xây dựng Pháp ngữ.
PGS.TS Đoàn Như Kim giới thiệu những tài liệu cá nhân với nghiên cứu viên Trung tâm
Theo mô hình lớp Xây dựng Pháp ngữ, năm 2012, ông tham gia sáng lập lớp Kiến trúc Pháp ngữ.
Để phục vụ cho học tập của sinh viên, ông biên soạn Từ điển Kiến trúc Xây dựng Pháp-Việt, xuất bản năm 1997. Trong thời gian tới, ông dự định biên soạn Từ điển thành ngữ Pháp-Việt làm công cụ học tập hữu ích cho sinh viên và những người quan tâm.
Phạm Ngọc Hải
Trung tâm Di sản các nhà khoa học Việt Nam.