Tốt nghiệp Đại học Sư phạm khi mới 18 tuổi, Nguyễn Lân Dũng được phân công về dạy môn Sinh học ở Trường Trung cấp Nông Lâm Trung ương. Sau một năm ông về Trường Đại học Tổng hợp và được phân công chuẩn bị giảng dạy bộ môn Vi sinh vật học (Microbiology) – một lĩnh vực mà khi đi học ông chưa được học chữ nào.
Để có những kiến thức tối thiểu liên quan đến Vi sinh vật học Nguyễn Lân Dũng sang Trường Đại học Y khoa Hà Nội xin dự giờ các môn như: Vi trùng học của GS. Hoàng Tích Mịnh; Ký sinh trùng học của GS. Đặng Văn Ngữ; Sinh hóa học của GS. Trần Thị Ân,… Biết GS. Đặng Văn Ngữ đã được đào tạo sâu về Vi sinh vật học tại Nhật Bản và là người đầu tiên chế tạo dịch lọc Penicilin để cứu chữa vết thương cho thương binh trong cuộc Kháng chiến chống Pháp, ông đã nhiều lần đến xin ý kiến Giáo sư. GS. Đặng Văn Ngữ giải đáp cặn kẽ cho ông nhiều câu hỏi và có ba lời khuyên mà đến nay ông vẫn còn nhớ: Dạy Đại học em phải chú ý tự học ngoại ngữ, tự tham gia nghiên cứu khoa học và từng bước biên soạn sách giáo khoa.
Từ lời khuyên của GS.Đặng Văn Ngữ, đồng thời noi gương các thày giáo của mình là GS. Đào Văn Tiến, GS. Lê Khả Kế, GS. Dương Hữu Thời – những người đã tự học cấp tốc tiếng Nga qua sách tiếng Pháp để có thêm kiến thức mới truyền đạt cho sinh viên, Nguyễn Lân Dũng đã quyết tâm tự học ngoại ngữ. Trong vòng một năm chuẩn bị lên lớp cho sinh viên năm thứ ba Khóa I của Đại học Tổng hợp ông đã học một lúc hai ngoại ngữ bằng cách tự dịch hai cuốn sách giáo khoa: một cuốn từ tiếng Trung của tác giả Trần Hoa Quỳ và một cuốn bằng tiếng Nga của tác giả Phêđôrốp. Việc dịch sách lúc bấy giờ đối với ông thật khó khăn, hầu như chữ nào cũng phải tra Từ điển, mà Từ điển chuyên ngành khoa học lại chưa có, cho nên nhiều thuật ngữ ông đã Việt hóa dựa trên gốc Latinh. Ví dụ nhóm Actinomyces Trung Quốc dịch là Phóng tuyến khuẩn, ông đã Việt hóa là Xạ khuẩn… Rất nhiều các từ như vậy về sau đã được mọi người sử dụng.
Hai cuốn sách dịch đó là những tài liệu đầu tiên rất quan trọng mà GS.TS. Nguyễn Lân Dũng dùng để giảng dạy tại trường Đại học Tổng hợp và cùng với các đồng nghiệp biên soạn cuốn giáo trình Vi sinh vật học dùng trong các trường Đại học.
Hoàng Thị Liêm
Trung tâm CPD
clinic of abortion centaurico.com scraping of the uterus