Năm 1968, sau khi tốt nghiệp trường Đại học Tổng hợp Lômônôxốp, GS Hoàng Trọng Phiến được cử về công tác tại khoa Tiếng Việt trường Đại học Tổng hợp Hà Nội, đảm nhiệm vai trò Chủ nhiệm khoa. Ông đã dành tâm huyết để xây dựng cơ sở vật chất, thư viện cũng như đội ngũ cán bộ giảng dạy. GS Hoàng Trọng Phiến và ban chủ nhiệm khoa đã xây dựng phong trào nghiên cứu khoa học, dịch tài liệu, viết sách giáo trình triển khai rộng rãi trong toàn khoa. Chính vì thế, ngay từ những ngày đầu thành lập khoa Tiếng Việt đã làm tốt các nhiệm vụ: Đào tạo tiếng Việt và văn hóa Việt
GS.TS.NGND Hoàng Trọng Phiến
GS Hoàng Trọng Phiến chia sẻ rằng: Mặc dù trong buổi ban đầu mới hình thành, xây dựng, sự phát triển của khoa còn chưa toàn diện nhưng đã tạo được nét khu biệt, đặc trưng để rồi các thế hệ lãnh đạo kế cận đã phát huy được tư tưởng của ban chủ nhiệm khoa thời kỳ đầu để xây dựng ngành đào tạo tiếng Việt cho người nước ngoài phát triển vững vàng hiện nay.
Hoàng Thị Kim Phượng
Trung tâm Di sản các nhà khoa học Việt