Vở ghi chép thời kỳ làm nghiên cứu sinh tại Liên Xô

Cuốn vở gồm140 trang (cả bìa), được ghi chép kín gần hết bằng nhiều thứ tiếng: tiếng Anh, Pháp, Nga, đôi chỗ có ghi tiếng Việt, có hình vẽ phác thảo minhhoạ ở những chỗ cần thiết. 8 trang đầu của cuốn sổ ghi tên sách và mã số tra cứu của thư viện. Các trang sau là những vấn đề quan trọng hoặc những vấn đề cần quan tâm trong từng cuốn sách. Phần đầu trang: tên bài được GS Lê Thế Trung ghi bằng bút đỏ; tên tác giả ghi góc trên bên trái. Dưới tên bài góc phải ông ghi năm xuất bản và số trang. Các sách ông đọc tham khảo tập trung vào các nội dung về: bệnh lý học, phẫu thuât học, các vấn đề xảy ra trong phẫu thuật, vi trùng học. Các cuốn sách này đều được tổng kết trên các kinh nghiệm thực tế: Ví dụ như: Phẫu thuật ở Ý, Roma 1971, 1972; Những xảy ra trong phẫu thuật ở Philadelphia; Phẫu thuật học Trung quốc ở Bắc Mỹ, Philadelphia… Trong sách đó, các nội dung ghi chép lại tập trung vào những bệnh lý cụ thể như: Sự ngăn ngừa tắc động mạch phổi (trang 10); Phương pháp điều trị chứng tiểu ít của bệnh nhân (trang 13); hay "Khả năng bị nhiễm nấm của các vết thương do bỏng…" (trang 103)…Trong phần ghi chép những nội dung quan trọng đều được ông ghi bằng bút đỏ, ông cũng cố gắng vẽ hình minh hoạ. Vì là ghi chép cho bản thân nên ông không dịch ra tiếng Việt mà trích hoặc tóm tắt nguyên bản bằng ngôn ngữ gốc của sách. Trong vở cũng kẹp thêm một vài trang giấy viết ngoài. Ông nói đây là những trang ghi chép khi ông bất chợt đọc được được tài liệu mà không mang theo sổ sách. Các trang này cũng nhiều nhưng cũng đã thất lạc một phần.

Do phương pháp ghi chép cẩn thận, tỉ mỉ nên cuốn vở về sau đã trở thành một tài liệu tham khảo hữu ích. Giáo sư Lê Thế Trung nói đây là một phương pháp học tập rất tốt với ông.

 

 

Phạm Kim Ngân